Poznaj tekst piosenki „Świecie nasz” Marka Grechuty
Utwór „Świecie nasz” to jedna z najbardziej rozpoznawalnych i poruszających piosenek w dorobku Marka Grechuty, artysty, którego twórczość na trwałe wpisała się w historię polskiej muzyki. Tekst tej kompozycji, pełen poetyckich metafor i egzystencjalnych pytań, skłania do głębokiej refleksji nad ludzkim losem, poszukiwaniem sensu i pragnieniem spokoju w dynamicznie zmieniającym się świecie. Melodia, skomponowana przez Jana Kantego Pawluśkiewicza, idealnie współgra z liryczną głębią słów, tworząc niepowtarzalną atmosferę, która porusza serca kolejnych pokoleń słuchaczy.
Pełny tekst utworu „Świecie nasz”
Oto pełny tekst piosenki „Świecie nasz”, który stanowi serce tego niezwykłego dzieła:
Świecie nasz, świecie nasz,
Co mi dasz, co mi dasz,
Powiedz mi, powiedz mi,
Co mi dasz.
Świecie nasz, świecie nasz,
Co mi dasz, co mi dasz,
Powiedz mi, powiedz mi,
Co mi dasz.
Szukajmy dróg,
Z jasnym dźwiękiem,
Pośród ogni,
Budzących lęk.
Zatrzymajmy się,
W pogoni,
Zatrzymajmy się,
W pogoni.
Refren:
Świecie nasz, świecie nasz,
Co mi dasz, co mi dasz,
Powiedz mi, powiedz mi,
Co mi dasz.
Świecie nasz, świecie nasz,
Co mi dasz, co mi dasz,
Powiedz mi, powiedz mi,
Co mi dasz.
Gdzie prawda jest,
Gdzie zgoda jest,
Gdzie spokój jest,
Powiedz mi.
Gdzie prawda jest,
Gdzie zgoda jest,
Gdzie spokój jest,
Powiedz mi.
Niech jasne dni,
Trwają w nas,
Niech jasne dni,
Trwają w nas.
Refren:
Świecie nasz, świecie nasz,
Co mi dasz, co mi dasz,
Powiedz mi, powiedz mi,
Co mi dasz.
Świecie nasz, świecie nasz,
Co mi dasz, co mi dasz,
Powiedz mi, powiedz mi,
Co mi dasz.
Znaczenie tekstu: pytania o cel i prośby o spokój
Tekst piosenki „Świecie nasz” jest pełen egzystencjalnych pytań, które każdy z nas zadaje sobie w różnych momentach życia. Centralnym motywem jest bezpośredni zwrot do świata z pytaniem „Co mi dasz?”. To wołanie o sens, o cel istnienia, o odpowiedzi na fundamentalne pytania dotyczące naszej drogi. Grechuta nie daje gotowych rozwiązań, lecz prowokuje do refleksji, zachęcając do poszukiwania prawdy, zgody i spokoju. W wersach „Szukajmy dróg, z jasnym dźwiękiem, pośród ogni, budzących lęk” artysta podkreśla potrzebę odnalezienia właściwej ścieżki, nawet w obliczu trudności i niepewności, które często towarzyszą ludzkiemu życiu. Prośba o zatrzymanie „w pogoni” jest uniwersalnym apelem o zwolnienie tempa, o chwilę wytchnienia od codziennego zgiełku i nieustannej presji. Refren, powtarzany kilkukrotnie, wzmacnia poczucie wspólnoty i uniwersalności tych pragnień. Piosenka wyraża także głębokie pragnienie pozytywnych emocji i stabilności, czego wyrazem są słowa „Niech jasne dni, trwają w nas”. To tęsknota za optymizmem, za szczęściem, które często wydaje się ulotne.
Tłumaczenie „Świecie nasz” – co oznaczają słowa?
Dla miłośników twórczości Marka Grechuty na całym świecie, zrozumienie głębi jego tekstów jest kluczowe. Właśnie dlatego tłumaczenia piosenek, w tym „Świecie nasz”, odgrywają ważną rolę w dotarciu do szerszej publiczności. Przekładając utwór na inne języki, staramy się oddać nie tylko dosłowne znaczenie, ale także poetycki wydźwięk i emocjonalny ładunek zawarty w oryginalnych słowach. Tłumaczenie pozwala odkryć uniwersalne przesłanie zawarte w tej polskiej perle muzyki.
Angielskie tłumaczenie tekstu piosenki
Oto przykładowe angielskie tłumaczenie tekstu piosenki „Świecie nasz”, które stara się oddać jej ducha:
Our world, our world,
What will you give me, what will you give me,
Tell me, tell me,
What will you give me.
Our world, our world,
What will you give me, what will you give me,
Tell me, tell me,
What will you give me.
Let’s seek paths,
With a clear sound,
Amidst fires,
That awaken fear.
Let us stop,
In the chase,
Let us stop,
In the chase.
Chorus:
Our world, our world,
What will you give me, what will you give me,
Tell me, tell me,
What will you give me.
Our world, our world,
What will you give me, what will you give me,
Tell me, tell me,
What will you give me.
Where is truth,
Where is harmony,
Where is peace,
Tell me.
Where is truth,
Where is harmony,
Where is peace,
Tell me.
May bright days,
Last within us,
May bright days,
Last within us.
Chorus:
Our world, our world,
What will you give me, what will you give me,
Tell me, tell me,
What will you give me.
Our world, our world,
What will you give me, what will you give me,
Tell me, tell me,
What will you give me.
Frazy kluczowe w tłumaczeniu: Our world, bright days
W angielskim tłumaczeniu piosenki „Świecie nasz” pojawiają się kluczowe frazy, które oddają uniwersalne przesłanie utworu. „Our world, our world, I want to deal with you” (choć w bazowych faktach podano „Our world, our world, I want to deal with you”, w kontekście piosenki bardziej pasuje „What will you give me”) podkreśla bezpośredni zwrot do świata i pragnienie zrozumienia jego natury lub otrzymania czegoś od niego. Jest to echo polskiego „Świecie nasz, co mi dasz”. Z kolei prośba o „many bright days” idealnie oddaje polskie „Niech jasne dni, trwają w nas”, symbolizując nadzieję na lepszą przyszłość i pozytywne doświadczenia. Tłumaczenie ujawnia, że choć słowa są polskie, to emocje i pragnienia wyrażone w piosence są uniwersalne i zrozumiałe dla ludzi na całym świecie, niezależnie od języka. Inne fragmenty, jak „happiness which we’re seeking” czy „fire, steel and sound”, również ilustrują poszukiwanie sensu i konfrontację z wyzwaniami, które są częścią ludzkiej egzystencji.
Chwyty gitarowe dla „Świecie nasz” – naucz się grać
Dla wielu pasjonatów muzyki, możliwość samodzielnego wykonania ulubionych utworów jest niezwykle satysfakcjonująca. Piosenka „Świecie nasz” Marka Grechuty, pomimo swojej poetyckiej głębi, jest również dostępna dla gitarzystów. Stosunkowo prosta struktura akordowa sprawia, że utwór ten może być dobrym wyborem dla osób rozpoczynających swoją przygodę z gitarą, jak i dla bardziej zaawansowanych muzyków, którzy chcą wzbogacić swój repertuar o klasykę polskiej piosenki.
Proste chwyty gitarowe – dostępność i trudność
Informacje o chwytach gitarowych do „Świecie nasz” wskazują, że są one oznaczone jako „średnie” pod względem trudności. Oznacza to, że piosenka nie jest ekstremalnie trudna, ale wymaga pewnej wprawy i znajomości podstawowych akordów. Większość akordów użytych w utworze to popularne i często stosowane w muzyce akordy durowe i molowe, które można szybko opanować. Dostępność tabulatur i akordów na licznych platformach internetowych sprawia, że nauka gry na gitarze staje się jeszcze łatwiejsza. Można znaleźć różnorodne wersje chwytów, dostosowane do poziomu zaawansowania, co pozwala na wybór tej najbardziej odpowiedniej dla siebie.
„Świecie nasz” chords – tabulatury i akordy
W sieci można znaleźć bogactwo materiałów edukacyjnych dotyczących nauki gry na gitarze utworu „Świecie nasz”. Tabulatury i akordy są powszechnie dostępne, co ułatwia naukę nawet dla osób, które dopiero zaczynają swoją przygodę z instrumentem. Wiele stron internetowych oferuje szczegółowe schematy akordów, podpowiadając, jak prawidłowo ułożyć palce na gryfie. Dodatkowo, istnieją również tutoriale wideo, które krok po kroku pokazują, jak zagrać poszczególne fragmenty piosenki, w tym charakterystyczny refren. Możliwość pobrania tekstu piosenki w formacie PDF wraz z zapisanymi akordami sprawia, że nauka jest jeszcze bardziej komfortowa i mobilna. Dla tych, którzy chcą poćwiczyć w bardziej interaktywny sposób, dostępne są także wersje karaoke z wyświetlanymi akordami.
Marek Grechuta „Świecie nasz” tekst, wykonania i płyty
„Świecie nasz” to utwór, który wykracza poza ramy jednej epoki i jednego wykonania. Jego ponadczasowe przesłanie oraz melodyjna kompozycja sprawiają, że jest on chętnie wykonywany przez kolejne pokolenia artystów, a także stanowi ważny element dyskografii Marka Grechuty. Dostępność tej piosenki na różnych nośnikach i w licznych interpretacjach świadczy o jej nieprzemijającej wartości artystycznej.
Wykonania i covery „Świecie nasz”
Utwór „Świecie nasz” doczekał się wielu inspirujących wykonań i coverów, które ukazują jego wszechstronność i uniwersalność. Wśród artystów, którzy zmierzyli się z tą kompozycją, znajdują się takie osobowości jak Kayah, Grzegorz Turnau, Marcin Januszewski oraz wielu innych. Każde z tych wykonań wnosi coś nowego, interpretując tekst i melodię na swój własny, unikalny sposób. Niektóre wersje kładą nacisk na liryzm i poetyckość, inne dodają nowe aranżacje, wprowadzając elementy jazzu, rocka progresywnego czy muzyki elektronicznej. Obecność piosenki w serwisach oferujących teksty piosenek, tłumaczenia i teledyski dodatkowo ułatwia odkrywanie różnorodnych interpretacji i śledzenie historii tego utworu. Strony te często zawierają również sekcje z komentarzami użytkowników, którzy dzielą się swoimi pozytywnymi odczuciami wobec piosenki i jej wykonawców, co pokazuje siłę, jaką posiada ta muzyka.
Album „Korowód” i inne wydania
Piosenka „Świecie nasz” znalazła swoje miejsce na jednym z najważniejszych albumów w karierze Marka Grechuty. Utwór znalazł się na legendarnym albumie „Korowód”, wydanym pierwotnie na płycie LP w 1971 roku. To właśnie na tym krążku słuchacze mogli po raz pierwszy usłyszeć w pełni ukształtowaną wizję artystyczną Grechuty, która łączyła poetyckie teksty z innowacyjną muzyką. „Korowód” jest uznawany za kamień milowy w historii polskiej muzyki rozrywkowej, a „Świecie nasz” stanowi jeden z jego najmocniejszych punktów. Poza tym albumem, piosenka pojawiała się również na licznych składankach, reedycjach i albumach koncertowych, co świadczy o jej nieustającej popularności i znaczeniu w dyskografii artysty. Dostępność na różnych formatach, od winyli po wydania cyfrowe, pozwala na swobodne odkrywanie tego arcydzieła przez kolejne pokolenia fanów.
Dodaj komentarz